고대 동슬라브어

3. 음운론

고대 동슬라브어는 원시 슬라브어에서 갈라져 나왔으며, 여러 특징을 공유한다. 특히 주목할 만한 특징은 이른바 전음성(또는 ''polnoglasie'' '완전 모음화')의 발달로, 다른 슬라브어 방언들과 구별된다. 예를 들면 다음과 같다.

다른 슬라브 방언들은 폐쇄 음절 군 *eRC와 *aRC를 유동 자음 전위(남슬라브어 및 서슬라브어)로 해결하거나 변화를 주지 않는 방식으로 달랐다.

현존하는 기록이 부족하여 언어의 통일성을 평가하기는 어렵다. 키예프 루스를 구성했던 부족과 씨족의 수를 고려하면, 고대 동슬라브어에는 많은 방언이 있었을 가능성이 높다. 1150년까지, 이 언어는 공통 슬라브어의 4개의 지역 거대 방언 중 가장 지역적 변이가 적었다. 1000년경, 이 언어는 분화되기 시작했다.^[3] 1100년 이후 키예프 루스가 분열되면서 방언 분화가 가속화되었다. 지역 언어는 12세기 또는 13세기부터 구별되었다.^[3]

시간이 흐르면서, 이 언어는 더욱 다양한 형태로 발전하였다. 노브고로드, 모스크바, 남러시아 지역에서 러시아어의 다양한 변형이 나타났고, 우크라이나어도 형성되었다. 이 언어들은 각각 고대 동슬라브어 문법과 어휘의 많은 부분을 보존하고 있다. 특히 러시아어는 우크라이나어보다 교회 슬라브어에서 더 많은 단어를 차용했다.

러시아 언어학자 안드레이 잘리즈냑의 연구에 따르면, 14세기 또는 15세기까지 주요 언어 차이는 현대 벨라루스어, 러시아어, 우크라이나어가 위치한 지역 사이가 아니라, 동슬라브 지역의 북서부(벨리키 노브고로드 및 프스코프 주변)와 중부(현대 키예프, 수즈달, 로스토프, 모스크바, 벨라루스 주변) 사이였다. 당시의 고대 노브고로드 방언은 중앙 동슬라브 방언뿐만 아니라 다른 모든 슬라브어와도 후대보다 훨씬 더 큰 차이를 보였다. 잘리즈냑에 따르면, 러시아어는 그 방언과 중앙 방언의 수렴으로 발전한 반면, 우크라이나어와 벨라루스어는 동슬라브어 중앙 방언의 발달을 지속한 것이다.

러시아 언어학자 세르게이 니콜라예프는 슬라브 방언의 억양 체계의 역사적 발달을 분석하면서 키예프 루스의 다른 부족들이 다른 슬라브 분파에서 왔고 먼 슬라브 방언을 사용했다는 결론을 내렸다.

G. A. 카부르가예프를 비롯한 다수의 우크라이나 언어학자 (스테판 스말-스토츠키, 이반 오히옌코, 조지 셰벨로프 등)는 과거 어느 시점에도 공통된 고대 동슬라브어가 존재했다는 것을 부정한다. 그들에 따르면, 동슬라브 부족의 방언은 중간 단계를 거치지 않고 공통 원시 슬라브어에서 점진적으로 진화했다.

"타타르의 지배"가 끝난 후, 전 키예프 루스의 영토는 리투아니아 대공국과 모스크바 대공국으로 나뉘었고, 이 국가에서 두 개의 분리된 문학 전통, 즉 서부의 루테니아어와 동부의 중세 러시아어가 등장했다.^[4][5][6]

슬라브 조어로부터 발전한 고대 동슬라브어는 다른 슬라브어군에는 없는 동슬라브 제어의 특징인 폴노글라시에(충음 또는 모음 중복) 현상을 보인다.

• 서슬라브어 및 남슬라브어와 달리 모음 중복이 보인다. 예를 들어,
• 서슬라브어: /m'''le'''ko/ 동슬라브어: /m'''olo'''ko/ (우유)
• 교회 슬라브어: /V'''la'''dimir/ 동슬라브어: /V'''olo'''dymir/ (블라디미르)
• 남슬라브어: /g'''ra'''d/ 동슬라브어: /g'''oro'''d/ (도시)
• 강세가 없는 о는 우크라이나어처럼 [о]로 발음한다. 벨라루스어 및 러시아어처럼 [а]로 발음하지 않는다. 예를 들어,
• 동슬라브어: /koróva/ [k'''o'''rova] (소)
• 우크라이나어: /koróva/ [k'''o'''rova] (소)
• 러시아어: /koróva/ [k'''a'''rova] (소); 단, 러시아어 북부 방언에서는 우크라이나어와 유사한 발음이 나타난다.
• г, к, х는 항상 경음이며, 구개음화되지 않는다. 예를 들어, 동슬라브어 /'''кы'''ъвъ/ 또는 /'''кы'''Ѣвъ/ (['''kɨ'''jevъ] 또는 ['''kɪ'''jivъ]) (키예프)와 같다.
• ф는 그리스어 계통의 외래어에만 문어체로 사용되며, /hw/, /h/, /p/로 발음한다. 예를 들어, Ε'''φ'''ραίμ은 О'''х'''рѣмъ 또는 Е'''х'''рѣмъ이고, '''Φ'''ιλίππος는 '''П'''илипъ이다.

3. 1. 모음

비강 모음은 다음과 같다.

ꙗ, ѥ, ю, ѩ, ѭ와 같은 요타화된 변이음도 있었다.

후기 고대 동슬라브어의 구두 모음은 다음과 같다.

13세기까지 ь와 ъ는 무성음이 되거나 е와 о로 합쳐졌고, ѧ와 ѫ는 각각 ꙗ와 у로 합쳐졌다.

서슬라브어 및 남슬라브어와 달리 모음 중복이 보인다. 예를 들면 다음과 같다.

• 서슬라브어: /m'''le'''ko/ 동슬라브어: /m'''olo'''ko/ (우유)
• 교회 슬라브어: /V'''la'''dimir/ 동슬라브어: /V'''olo'''dymir/ (블라디미르)
• 남슬라브어: /g'''ra'''d/ 동슬라브어: /g'''oro'''d/ (도시)

• 동슬라브어: /koróva/ [k'''o'''rova] (소)
• 우크라이나어: /koróva/ [k'''o'''rova] (소)
• 러시아어: /koróva/ [k'''a'''rova] (소); 단, 러시아어 북부 방언에서는 우크라이나어와 유사한 발음이 나타난다.

• Ε'''φ'''ραίμ은 О'''х'''рѣмъ 또는 Е'''х'''рѣмъ
• '''Φ'''ιλίππος는 '''П'''илипъ

3. 2. 자음

고대 동슬라브어는 원시 슬라브어의 모든 자음을 유지했지만, ť와 ď는 각각 č와 ž로 합쳐졌다. 11세기 이후, 모든 자음은 전설 모음 앞에서 구개음화되었다.

• г, к, х는 항상 경음이며, 구개음화되지 않는다. 예를 들어, 동슬라브어 /'''кы'''ъвъ/ 또는 /'''кы'''Ѣвъ/ (['''kɨ'''jevъ] 또는 ['''kɪ'''jivъ]) (키예프)와 같다.
• ф는 그리스어 계통의 외래어에만 문어체로 사용되며, /hw/, /h/, /p/로 발음한다. 예를 들어, Ε'''φ'''ραίμ은 О'''х'''рѣмъ 또는 Е'''х'''рѣмъ이고, '''Φ'''ιλίππος는 '''П'''илипъ이다.

3. 3. 특징

다른 슬라브 방언들은 폐쇄 음절 군 *eRC와 *aRC를 유동 자음 전위(남슬라브어 및 서슬라브어)로 해결하거나 변화를 주지 않는 방식으로 달랐다.

현존하는 기록이 부족하여 언어의 통일성을 평가하기는 어렵다. 키예프 루스를 구성했던 부족과 씨족의 수를 고려하면, 고대 동슬라브어에는 많은 방언이 있었을 가능성이 높다. 1150년까지, 이 언어는 공통 슬라브어의 4개의 지역 거대 방언 중 가장 지역적 변이가 적었다. 1000년경, 이 언어는 분화되기 시작했다.^[3] 1100년 이후 키예프 루스가 분열되면서 방언 분화가 가속화되었다. 지역 언어는 12세기 또는 13세기부터 구별되었다.^[3]

시간이 흐르면서, 이 언어는 더욱 다양한 형태로 발전하였다. 노브고로드, 모스크바, 남러시아 지역에서 러시아어의 다양한 변형이 나타났고, 우크라이나어도 형성되었다. 이 언어들은 각각 고대 동슬라브어 문법과 어휘의 많은 부분을 보존하고 있다. 특히 러시아어는 우크라이나어보다 교회 슬라브어에서 더 많은 단어를 차용했다.

러시아 언어학자 안드레이 잘리즈냑의 연구에 따르면, 14세기 또는 15세기까지 주요 언어 차이는 현대 벨라루스, 러시아, 우크라이나가 위치한 지역 사이가 아니라, 동슬라브 지역의 북서부(현대 벨리키 노브고로드 및 프스코프 주변)와 중부(현대 키예프, 수즈달, 로스토프, 모스크바, 벨라루스 주변) 사이였다. 당시의 고대 노브고로드 방언은 중앙 동슬라브 방언뿐만 아니라 다른 모든 슬라브어와도 후대보다 훨씬 더 큰 차이를 보였다. 잘리즈냑에 따르면, 러시아어는 그 방언과 중앙 방언의 수렴으로 발전한 반면, 우크라이나어와 벨라루스어는 동슬라브어 중앙 방언의 발달을 지속한 것이다.

러시아 언어학자 세르게이 니콜라예프는 슬라브 방언의 억양 체계의 역사적 발달을 분석하면서 키예프 루스의 다른 부족들이 다른 슬라브 분파에서 왔고 먼 슬라브 방언을 사용했다는 결론을 내렸다.

G. A. 카부르가예프를 비롯한 다수의 우크라이나 언어학자 (스테판 스말-스토츠키, 이반 오히옌코, 조지 셰벨로프 등)는 과거 어느 시점에도 공통된 고대 동슬라브어가 존재했다는 것을 부정한다. 그들에 따르면, 동슬라브 부족의 방언은 중간 단계를 거치지 않고 공통 원시 슬라브어에서 점진적으로 진화했다.

"타타르의 지배"가 끝난 후, 전 키예프 루스의 영토는 리투아니아 대공국과 모스크바 대공국으로 나뉘었고, 이 국가에서 두 개의 분리된 문학 전통, 즉 서부의 루테니아어와 동부의 중세 러시아어가 등장했다.^[4][5][6]

고대 동슬라브어는 슬라브 조어로부터 발전하여 그 특징을 많이 계승하고 있다. 이 언어의 진화에서 특기할 만한 현상은 이른바 충음 또는 모음 중복(pleophony, 폴노글라시에)라고 불리며, 다른 슬라브어군에는 없는 동슬라브 제어의 특징이다.

• 서슬라브어 및 남슬라브어와 달리 모음 중복이 보인다. 예를 들어,
• 서슬라브어: /m'''le'''ko/ 동슬라브어: /m'''olo'''ko/ (우유)
• 교회 슬라브어: /V'''la'''dimir/ 동슬라브어: /V'''olo'''dymir/ (블라디미르)
• 남슬라브어: /g'''ra'''d/ 동슬라브어: /g'''oro'''d/ (도시)
• 강세가 없는 о는 우크라이나어처럼 [о]로 발음한다. 벨라루스어 및 러시아어처럼 [а]로 발음하지 않는다. 예를 들어,
• 동슬라브어: /koróva/ [k'''o'''rova] (소)
• 우크라이나어: /koróva/ [k'''o'''rova] (소)
• 러시아어: /koróva/ [k'''a'''rova] (소); 단, 러시아어 북부 방언에서는 우크라이나어와 유사한 발음이 나타난다.
• г, к, х는 항상 경음이며, 구개음화되지 않는다. 예를 들어,
• 동슬라브어: /'''кы'''ъвъ/ 또는 /'''кы'''Ѣвъ/ ['''kɨ'''jevъ] 또는 ['''kɪ'''jivъ] (키예프)
• ф는 그리스어 계통의 외래어에만 문어체로 사용되며, /hw/, /h/, /p/로 발음한다.
• Ε'''φ'''ραίμ은 О'''х'''рѣмъ 또는 Е'''х'''рѣмъ
• '''Φ'''ιλίππος는 '''П'''илипъ

4. 지역적 특징

고대 동슬라브어는 원시 슬라브어에서 파생되었으며, 여러 특징을 공유한다. 특히, 다른 슬라브어 방언들과 구별되는 "전음성"("polnoglasie", '완전 모음화')이 발전했다. 예를 들면 다음과 같다.

• 공통 슬라브어 ''*gȏrdъ'' ('정착지, 마을') > 고대 동슬라브어 ''gorodъ''^[1]
• 공통 슬라브어 ''*melkò'' ('우유') > 고대 동슬라브어 ''moloko''^[2]
• 공통 슬라브어 ''*kòrva'' ('소') > 고대 동슬라브어 ''korova''^[3]

기타 특징:

• 서슬라브어 및 남슬라브어와 달리 모음 중복이 나타난다. (예: ''*melko'' > ''moloko'' (우유), ''*gordъ'' > ''gorod'' (도시))
• 강세 없는 о는 [о]로 발음된다. (예: ''korova'' [korova] (소))
• г, к, х는 항상 경음이며, 구개음화되지 않는다. (예: ''kyъvъ'' 또는 ''kyěvъ'' [kɨjevъ] 또는 [kɪjivъ] (키예프))
• ф는 그리스어 계통 외래어에만 문어체로 사용되며, /hw/, /h/, /p/로 발음된다.

5. 문자

키예프 루스가 기독교를 받아들이고 고대 교회 슬라브어가 확립되기 약 1세기 전, 비잔틴 자료에는 기독교 이전의 유럽 러시아 슬라브족이 어떤 형태의 글쓰기를 사용했다는 언급이 있다. 10세기 수도사 체르노리제츠 흐라바르는 고대 슬라브족이 "획과 새김"으로 글을 썼다고 증언했지만, 이 체계의 정확한 성격은 알려져 있지 않다.

글라골 문자가 노브고로드의 교회 비문에서 볼 수 있듯이 잠시 도입되었지만 곧 키릴 문자에 의해 완전히 대체되었다.^[16] 노브고로드에서 발굴된 자작나무 껍질 문서는 10세기의 순수한 북서 러시아 방언에 대한 중요한 정보를 제공하며, 교회 슬라브어의 영향은 거의 없다.

6. 문학

키예프 루스는 988년에 기독교를 채택하고 고대 교회 슬라브어를 전례 및 문학 언어로 확립했다. 이는 현대 벨라루스, 러시아, 우크라이나의 기원이 되는 국가로의 정치적 통일보다 약 1세기 전의 일이다. 이 시기의 고대 동슬라브어 문서는 부족하여 문학 언어와 구어 방언 사이의 관계를 완전히 파악하기 어렵다.

글라골 문자가 노브고로드의 교회 비문에서 볼 수 있듯이 잠시 도입되었지만 곧 키릴 문자에 의해 완전히 대체되었다.^[17] 노브고로드에서 발굴된 자작나무 껍질 문서는 10세기의 순수한 북서 러시아 방언에 대한 중요한 정보를 제공하며, 교회 슬라브어의 영향이 거의 없다. 이 시기에 비잔틴 그리스어에서 차용어와 차용 번역이 구어에 유입되기 시작했고, 동시에 문학 언어가 동슬라브어로 수정되기 시작했다.

고대 동슬라브어는 독자적인 문학을 발전시켰지만, 그 문학의 상당 부분은 교회 슬라브어로 쓰여진 종교 텍스트의 양식과 어휘의 영향을 받았다. 현존하는 문학 작품으로는 법전인 ''루스카야 프라브다'', 성인전과 설교집, ''이고리 원정 이야기'', 그리고 가장 오래된 필사본인 ''원초 연대기''가 있다.

키예프의 힐라리온 대주교가 쓴 ''법과 은총에 관한 설교''는 고대 동슬라브어의 가장 오래된 연대 표본으로 여겨진다. 이 작품에는 동슬라브 민속 시의 영웅인 키예프의 블라디미르 대공에 대한 찬가가 담겨 있다.

• ''빌리나''
• ''이고르 원정기'' – 이 언어의 가장 뛰어난 문학 작품
• ''루스 법전'' – 현명공 야로슬라프가 반포한 11세기의 법전
• ''갇힌 다니엘의 기도''
• ''세 개의 바다를 건너는 여행''

7. 현대 동슬라브어군과의 관계

현대 동슬라브어군에서 사용되는 고대 동슬라브어라는 용어는 보편적으로 적용되지는 않는다.^[1] 이 언어는 전통적으로 '고대 러시아어'로도 알려져 있지만,^[2] 이 용어는 시대착오적일 수 있다. 왜냐하면 이 용어가 지칭하는 언어의 초기 단계는 현대 동슬라브어의 초기 구분을 나타내는 방언적 분열보다 앞서기 때문이다.^[3] 따라서 많은 학자들이 '고대 동슬라브어'(또는 '공통 동슬라브어')를 더 적절한 용어로 사용할 것을 제안했다.^[4]

일부 학자들은 이 언어를 '고대 루스어',^[5] '고대 루산어',^[6] '루스어' 또는 단순히 '루스어'라고 부르기도 하지만, 이것들은 가장 덜 일반적으로 사용되는 형태이다.^[7]

조지 셰벨로프는 동슬라브족의 가설적 통일 언어를 지칭하기 위해 '공통 러시아어' 또는 '공통 동슬라브어'라는 용어를 사용했다.^[8]

알렉산더 M. 쉔커는 동슬라브족의 중세 언어에 대한 현대 용어는 정치적 맥락에 따라 다르다고 지적하면서,^[9] 그 언어에 대해 중립적인 용어인 '동슬라브어'를 사용할 것을 제안했다.^[10]

이 언어는 원시 슬라브어의 후손으로, 많은 특징을 유지했다. 새로 진화하는 동슬라브어를 다른 슬라브 방언과 구별하게 된 전음성(또는 ''polnoglasie'' '완전 모음화')이 발전했다. 예를 들어, 공통 슬라브어 '''' '정착지, 마을'은 고대 동슬라브어 ''gorodъ''로 반영되었고,^[11] 공통 슬라브어 '''' '우유'는 고대 동슬라브어 ''moloko''가 되었으며,^[12] 공통 슬라브어 '''' '소'는 고대 동슬라브어 ''korova''가 되었다.^[13]

키예프 루스를 구성했던 부족과 씨족의 수를 고려할 때, 고대 동슬라브어에는 많은 방언이 있었을 가능성이 높다. 1150년까지 이 언어는 공통 슬라브어의 4개 지역 거대 방언 중 가장 미미한 지역적 변이를 보였다. 800년에서 1000년경 이 언어는 분화되기 시작했다.^[14]

시간이 지남에 따라 이 언어는 더욱 다양화된 형태로 진화했다. 1100년 이후 키예프 루스가 분열된 후, 방언의 분화가 가속화되었다.^[15] 지역 언어는 12세기 또는 13세기부터 구별되었다.^[16] 따라서 노브고로드, 모스크바, 남러시아 지역에서 러시아어의 다양한 변형이 진화했고, 한편 우크라이나어도 형성되었다. 이 언어들은 각각 고대 동슬라브어 문법과 어휘의 많은 부분을 보존하고 있다.

러시아 언어학자 안드레이 잘리즈냑의 연구 결과에 따르면, 14세기 또는 15세기까지 주요 언어 차이는 현대 벨라루스, 러시아, 우크라이나가 위치한 지역 사이가 아니라,^[17] 동슬라브 지역의 북서부(현대 벨리키 노브고로드 및 프스코프 주변)와 중부(현대 키예프, 수즈달, 로스토프, 모스크바, 벨라루스 주변) 사이였다.^[18] 당시의 고대 노브고로드 방언은 중앙 동슬라브 방언뿐만 아니라 다른 모든 슬라브어와도 후대보다 훨씬 더 큰 차이를 보였다.^[19] 잘리즈냑에 따르면, 러시아어는 그 방언과 중앙 방언의 수렴으로 발전한 반면,^[20] 우크라이나어와 벨라루스어는 동슬라브어 중앙 방언의 발달을 지속한 것이다.

"타타르의 지배"가 끝난 후, 전 키예프 루스의 영토는 리투아니아 대공국과 모스크바 대공국으로 나뉘었고, 이 국가에서 두 개의 분리된 문학 전통, 즉 서부의 루테니아어와 동부의 중세 러시아어가 등장했다.

8. 연구사

고대 동슬라브어라는 용어는 현대 동슬라브어에 사용되지만, 보편적으로 적용되지는 않는다.^[3] 이 언어는 전통적으로 '고대 러시아어'로도 알려져 있다.^[4][5][6][7] 그러나 이 용어는 시대착오적일 수 있는데, 이 용어가 지칭하는 언어의 초기 단계는 현대 동슬라브어의 초기 구분을 나타내는 방언적 분열보다 앞서기 때문이다.^[8] 따라서 많은 저자들은 '고대 동슬라브어'(또는 '공통 동슬라브어')를 더 적절한 용어로 사용할 것을 제안했다.^[9][10][11] '고대 러시아어'는 또한 18세기까지 러시아의 문어체를 설명하는 데 사용되었으며,^[12] 이때 '현대 러시아어'가 되었지만, 언어의 초기 단계는 종종 '고대 동슬라브어'라고 불린다.^[13] 동슬라브족의 공통 언어 이후의 기간은 때때로 '중기 러시아어'^[14] 또는 '대 러시아어'로 구분된다.^[15]

일부 학자들은 이 언어를 '고대 루스어',^[1] '고대 루산어',^[2] '루스어' 또는 단순히 '루스어'라고 부르기도 한다.^[16][17] 그러나 이것들은 가장 덜 일반적으로 사용되는 형태이다.^[18]

우크라이나계 미국 언어학자 조지 셰벨로프는 동슬라브족의 가설적 통일 언어를 지칭하기 위해 '공통 러시아어' 또는 '공통 동슬라브어'라는 용어를 사용했다.^[19]

미국 슬라브학자 알렉산더 M. 쉔커는 동슬라브족의 중세 언어에 대한 현대 용어는 정치적 맥락에 따라 다르다고 지적했다.^[20] 그는 그 언어에 대해 중립적인 용어인 '동슬라브어'를 사용할 것을 제안했다.

고대 동슬라브어의 포괄적인 어휘집을 편찬하려는 초기 시도는 19세기에 알렉산드르 보스토코프와 이즈마일 스레즈네프스키에 의해 이루어졌다. 스레즈네프스키의 ''[https://web.archive.org/web/20101125143351/http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=last_update&pagenum=2&order=p.title,%20p.original&sort=&cid=26&lettereng=&letter= 필사본을 바탕으로 한 고대 러시아어 사전 자료]'' (1893–1903)는 미완성이었음에도 불구하고, 1975–99년에 24권의 학술 사전이 출판되기 전까지 표준 참고 자료로 남아 있었다.

참조

_[1] 서적 New Contributions to the History of the Ukrainian Language https://books.google[...] University of Alberta Press 2016-12-06
_[2] 학술지 The late origins of the glottonym "русский язык" 2022-11-01
_[3] 서적 Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning https://books.google[...] Routledge 2013-06-26
_[4] 서적 The Crimean Khanate and Poland-Lithuania: International Diplomacy on the European Periphery (15th–18th Century), A Study of Peace Treaties Followed by an Annotated Edition of Relevant Documents https://books.google[...] BRILL 2011-06-22
_[5] 서적 Polish and Belorussian Dialects in Contact: A Study in Linguistic Convergence https://books.google[...] Indiana University 1995
_[6] 서적 The Supplement to The Modern Encyclopedia of Russian, Soviet and Eurasian History: Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic – Bugaev, Boris Nikolaevich https://books.google[...] Academic International Press 2003
_[7] 백과사전 ロシア語 ティビーエス・ブリタニカ
_[8] 서적
_[9] 서적 言語学大辞典
_[10] 서적 ウクライナ語小史
_[11] 문서 Old Ruthenian Language
_[12] 서적 The making of the Russian nation 1977
_[13] 서적 言語学辞典
_[14] 사전 Полногла́сие 研究社
_[15] 서적 Старославянский язык Высшая школа 1997
_[16] 서적 ロシヤ年代記
_[17] 서적 ロシヤ年代記
_[18] 서적 イーゴリ遠征物語
_[19] 서적 ロシア史
_[20] 서적 ロシヤ年代記